WEBVTT
00:07.610 --> 00:14.490
Les journaux de l'apothicaire
01:30.980 --> 01:33.980
Cette histoire est une œuvre de fiction. Les noms de tous les personnages, organisations, etc.
sont imaginaires. Cela n’a également aucun lien avec des événements réels spécifiques.
01:39.770 --> 01:41.000
Suirei.
01:41.000 --> 01:41.990
Oui—
01:45.000 --> 01:48.330
Gardez vos rats en ligne.
01:48.330 --> 01:49.780
Mes excuses.
01:50.550 --> 01:51.420
Oh,
01:52.570 --> 01:54.920
J'ai déjà vu cet enfant.
01:56.490 --> 01:59.720
L-Dame Shenmei, je suis désolé...
02:00.110 --> 02:02.240
C'est le fils de l'honorable Shirou.
02:02.240 --> 02:03.550
Ah.
02:03.550 --> 02:05.310
Ce sont juste des enfants qui jouent.
02:10.900 --> 02:13.980
Partons, Mère.
02:14.660 --> 02:15.750
Loulan.
02:18.330 --> 02:21.280
Donc c'est comme je le pensais.
02:21.620 --> 02:25.830
Vous avez raison. Allons juste
donnez une bastonnade à cette fille, alors.
02:26.410 --> 02:29.150
Cent frappes devraient-elles suffire ?
02:29.150 --> 02:31.880
Trouvez-moi un bon pilier auquel l'attacher.
02:32.250 --> 02:34.060
Dame Shenmei, c'est...
02:38.240 --> 02:39.380
C'est mauvais.
02:39.690 --> 02:41.530
Cette femme est un problème.
02:41.530 --> 02:44.470
Je me suis faufilé sans permission
et j'ai vu les feifas.
02:44.980 --> 02:47.630
Je vais probablement être exécuté « par accident ».
02:47.630 --> 02:49.310
Dépêchez-vous.
02:49.310 --> 02:50.400
Mère.
02:50.860 --> 02:55.410
Vous avez mentionné auparavant que vous
Je voulais un nouvel apothicaire.
02:55.410 --> 02:57.150
C'est la fille.
03:00.330 --> 03:02.770
Elle ne ressemble pas à une apothicaire.
03:02.770 --> 03:07.370
Non, mais elle a en réalité plus de trente ans.
03:08.810 --> 03:13.540
Apparemment, après avoir testé des médicaments
sur elle-même, elle ne vieillit plus.
03:14.110 --> 03:15.540
Ah ?
03:15.540 --> 03:18.350
Nous n'avons pas compris
de quel médicament spécifique il s'agit,
03:18.350 --> 03:21.780
mais elle peut certainement faire quelque chose
se rapprochant d'une potion d'immortalité.
03:22.500 --> 03:25.940
Si elle échoue, elle mourra.
comme l'homme d'avant.
03:25.940 --> 03:28.680
Une potion d'immortalité ? Qui est "l'homme d'avant ?"
03:29.110 --> 03:31.660
Je vois. C'est ça alors.
03:32.100 --> 03:35.440
Dame Ayla, continuons
notre discussion plus tard.
03:36.180 --> 03:37.100
Oui.
03:40.740 --> 03:42.030
Je sais.
03:42.670 --> 03:45.530
Cela doit être difficile de faire un vrai travail ici.
03:46.230 --> 03:48.790
Emmenons l'apothicaire avec nous,
03:49.410 --> 03:51.640
vers notre forteresse.
03:56.600 --> 04:00.390
La véritable identité de Shisui était la concubine Loulan.
04:01.140 --> 04:05.660
Quelle actrice. Ou peut-être
elle ressemble plus à un tanuki.
04:06.590 --> 04:09.200
Quand j'ai donné cette conférence
aux quatre concubines,
04:09.600 --> 04:13.350
elle avait cette tenue flashy
et j'ai écouté sans expression.
04:14.140 --> 04:19.150
Elle s'est cachée de l'impératrice douairière et
évité la concubine Lishu aux bains
04:19.510 --> 04:22.900
pour qu'elle ne soit pas reconnue
comme Concubine Loulan.
04:23.790 --> 04:25.910
Elle ne m'a pas caché,
04:25.910 --> 04:30.450
puisque je ne l'ai pas reconnue comme Concubine
Loulan quand on a attrapé Maomao le chat.
04:31.270 --> 04:33.520
Je commençais à comprendre, mais...
04:34.320 --> 04:40.300
Un amoureux des insectes, décalé,
fille bavarde, mais ordinaire.
04:41.820 --> 04:45.690
Shisui nous a tous joué.
04:46.800 --> 04:50.760
Épisode 44 : La forteresse
04:53.800 --> 04:56.350
C'est la chambre
l'apothicaire précédent utilisait.
05:01.450 --> 05:04.990
Je ne voulais pas t'amener
jusqu'ici.
05:06.040 --> 05:10.330
Shisui est-elle ta demi-sœur ?
05:11.620 --> 05:15.820
Elle est la seule à me traiter comme une sœur.
05:15.820 --> 05:16.920
Je le savais.
05:17.960 --> 05:21.250
J'ai entendu dire que Loulan était la fille unique de Shishou,
05:21.250 --> 05:24.420
mais s'il avait une autre fille
avec une autre femme...
05:25.160 --> 05:29.930
Ce serait totalement impardonnable
à sa terrifiante épouse, Shenmei.
05:30.700 --> 05:35.020
Lady Shenmei me déteste plus que tout.
05:35.940 --> 05:40.810
Mon père, Shishou, est originaire d'un
des familles dérivées du clan Shi.
05:41.220 --> 05:46.700
Cependant, la famille principale, celle de Lady Shenmei
famille - a vu ses talents et l'a adopté.
05:47.150 --> 05:51.440
On lui a donné le nom de « Shishou »
et les deux se sont fiancés.
05:52.210 --> 05:53.880
Mais sous le règne du défunt empereur,
05:53.880 --> 05:56.490
Lady Shenmei a été emmenée à l'arrière du palais.
05:57.130 --> 06:01.260
Lorsqu'elle fut rendue plus tard en cadeau,
06:01.260 --> 06:04.050
ma mère et moi étions déjà avec mon père.
06:04.710 --> 06:08.460
Lady Shenmei a jeté ma mère
et moi hors du manoir,
06:08.460 --> 06:10.600
et nous a utilisés comme serviteurs.
06:11.140 --> 06:13.430
Elle détestait même le fait
06:13.430 --> 06:17.310
que mon nom contenait le caractère
signifiant le nom de notre clan.
06:18.030 --> 06:20.230
Attendez, alors "Shisui" est...
06:21.250 --> 06:24.530
Oui. C'était à l'origine mon nom.
06:24.530 --> 06:27.490
Loulan semble aimer ce nom.
06:28.020 --> 06:32.950
Elle aurait pu choisir n'importe quel autre
nom comme pseudonyme de son serviteur.
06:35.700 --> 06:37.410
C'est juste comme elle est.
06:38.740 --> 06:41.520
Même s'ils sont nés
du même père,
06:41.520 --> 06:43.420
juste parce que leurs mères étaient différentes,
06:43.990 --> 06:49.150
on est traité comme un trésor
princesse à donner à l'empereur.
06:50.210 --> 06:55.260
L'autre est envoyée comme dame de la cour pour
plan dans l’ombre de l’arrière-palais.
06:57.400 --> 07:02.350
Suirei faisait partie de la tentative de
assassiner Maître Jinshi lors de cette cérémonie.
07:03.450 --> 07:06.110
Elle a utilisé l'explosion
à l'entrepôt comme couverture
07:06.110 --> 07:07.610
pour voler des outils de cérémonie,
07:07.610 --> 07:10.280
et quand elle a été attrapée,
elle s'est échappée, feignant la mort.
07:11.180 --> 07:17.610
Et Shishou devait être le cerveau
derrière l'attaque de Feifa l'autre jour.
07:18.200 --> 07:23.550
Maître Jinshi, le responsable de l'arrière
palais, essayait d'apporter des changements.
07:23.550 --> 07:25.670
Ce n'était pas conforme à ce que faisait Shishou.
07:26.580 --> 07:28.940
Mais c’est tout ?
07:30.670 --> 07:35.430
Shisui... Je veux dire, a dit Loulan
ce bâton à cheveux était précieux.
07:36.050 --> 07:37.310
Ce n'est pas seulement un fonctionnaire.
07:37.850 --> 07:40.430
Au contraire, il n’était même pas un eunuque.
07:40.980 --> 07:42.030
Qu'est-ce qui ne va pas ?
07:43.170 --> 07:46.130
Quand tu es revenu à l'arrière du palais
se faisant passer pour un eunuque,
07:46.130 --> 07:47.820
comment vous ont-ils inspecté ?
07:49.110 --> 07:50.650
D'où cela vient-il ?
07:52.330 --> 07:53.950
C'était au toucher.
07:54.360 --> 07:56.530
Un homme non castré pourrait-il entrer ?
07:57.030 --> 07:59.240
L'inspection physique est
fait par trois fonctionnaires.
07:59.960 --> 08:02.110
Il serait difficile de tous les tromper.
08:03.030 --> 08:05.960
Alors comment Maître Jinshi est-il entré ?
08:06.840 --> 08:09.230
Les seuls hommes qui peuvent entrer
et quittez librement l'arrière-palais
08:09.230 --> 08:11.440
sont l'empereur lui-même
et ses plus proches parents.
08:12.120 --> 08:15.640
Le seul parent proche de sexe masculin
l'empereur a son frère cadet.
08:15.940 --> 08:19.970
J'y ai pensé, mais l'âge ne correspond pas.
08:20.460 --> 08:26.480
Mais et si ce côté juvénile de ce Maître
Jinshi montre parfois quelle est sa vraie nature ?
08:28.210 --> 08:29.480
A bien y penser,
08:30.210 --> 08:34.530
il essayait de me dire quelque chose
important pendant cette chasse...
08:34.530 --> 08:35.770
Des bézoards à bœufs !
08:35.770 --> 08:39.280
Les bézoards bœufs peuvent conduire
une personne folle. Comme c’est terrifiant.
08:39.280 --> 08:40.580
Qu'est-ce que c'est ?
08:40.580 --> 08:42.120
Ah rien.
08:43.170 --> 08:44.350
Hum...
08:44.350 --> 08:45.240
C'est vrai !
08:45.240 --> 08:46.790
Laissons cela de côté pour l'instant.
08:47.400 --> 08:49.800
Maintenant, j'ai besoin de comprendre
que se passe-t-il.
08:53.400 --> 08:54.510
La neige...
08:54.510 --> 08:58.150
Oui, il va bientôt commencer à neiger fort.
08:58.950 --> 09:00.970
Hauts plateaux du Nord...
09:01.570 --> 09:04.020
Shenmei appelait cela une « forteresse ».
09:04.490 --> 09:07.850
Entouré de murs robustes, adossé à une falaise.
09:08.780 --> 09:10.860
Que fait Shenmei ici ?
09:12.070 --> 09:15.110
Maître Gaoshun soupçonné
que l'envoyé spécial
09:15.110 --> 09:18.120
je sortais en douce la nuit pour rencontrer quelqu'un en secret.
09:18.790 --> 09:23.370
Cet atelier faisait un travail de pointe
arme venue de l'ouest, la feifa...
09:24.740 --> 09:27.370
Essayez-vous tous de déclencher une guerre ?
09:33.240 --> 09:35.670
Ce n'est pas à moi de décider.
09:38.900 --> 09:43.300
Parce que Lady Loulan a dit ce qu'elle a fait, j'ai besoin
vous devez au moins faire semblant de fabriquer des médicaments.
09:43.300 --> 09:44.910
Vous n'avez même pas besoin de demander.
09:45.450 --> 09:46.860
De la nourriture vous sera apportée.
09:47.340 --> 09:51.100
Assurez-vous simplement de ne pas mettre en colère Lady Shenmei.
09:55.000 --> 09:58.390
La guerre, hein ? Ils deviennent grands.
09:58.390 --> 10:00.750
Et maintenant ?
10:01.620 --> 10:03.220
C'est le troisième étage.
10:03.220 --> 10:07.640
Avec la neige dehors, je suis probablement
ne reviendra pas au village.
10:08.890 --> 10:12.600
Était-ce ainsi que le précédent
L'apothicaire a été emprisonné ?
10:13.380 --> 10:16.380
On aurait dit qu'il était mort en testant des médicaments...
10:18.260 --> 10:19.290
Ah ?
10:19.290 --> 10:20.140
Ah ?!
10:20.140 --> 10:23.830
Une montagne de trésors laissée derrière elle
par l'apothicaire précédent ?!
10:32.690 --> 10:35.470
La saison agricole est bientôt terminée.
10:36.050 --> 10:40.860
J'ai entendu quelque part que les guerres arrivaient
quand les agriculteurs ne sont pas occupés.
10:41.720 --> 10:43.990
En supposant que ce soit le Shihoku-shu,
la région nord....
10:44.420 --> 10:46.760
Dix jours de bateau depuis l'arrière-palais,
10:46.760 --> 10:49.410
puis au village des sources chaudes à pied,
10:49.410 --> 10:50.970
puis calèche...
10:51.470 --> 10:54.000
Quelle montagne se trouve dans cette chaîne...
10:54.750 --> 10:57.950
J'aurais dû étudier plus dur.
10:58.600 --> 11:02.010
Jeune monsieur, vous ne pouvez pas jouer là-bas !
11:02.330 --> 11:06.390
Allez! Je n'ai pas encore exploré là-bas !
11:08.230 --> 11:11.060
Il y a aussi d'autres enfants à part Kyou-u ?
11:12.900 --> 11:15.470
Quand j'ai été amené ici du village,
11:15.470 --> 11:19.640
Kyou-u a insisté pour qu'il vienne aussi,
mais Suirei semblait réticent.
11:20.050 --> 11:22.990
Peut-être voulait-elle le garder au village.
11:23.720 --> 11:30.990
Si le clan Shi se rebelle, la punition
s'étendra à l'ensemble du clan.
11:31.460 --> 11:35.250
Personne ne sera épargné. Même pas
les femmes, les enfants ou les bébés.
11:37.770 --> 11:40.010
Les enfants le savent ?
11:40.450 --> 11:43.240
Les adultes le leur ont-ils dit ?
11:45.990 --> 11:49.530
Je devrais juste écrire ça
comme le problème de quelqu'un d'autre...
11:54.190 --> 11:56.010
Mère rit.
12:02.440 --> 12:04.230
C'est là que je ris.
12:05.260 --> 12:07.450
La mère est en colère contre le père.
12:08.250 --> 12:10.380
C'est là que je me mets en colère contre elle.
12:11.170 --> 12:12.960
La mère donne une punition.
12:13.570 --> 12:15.800
C'est là que je viens de regarder.
12:15.800 --> 12:16.960
C'est comme ça que je l'ai compris.
12:18.010 --> 12:20.300
Quand maman rit, je ris.
12:20.300 --> 12:21.920
Quand elle est triste, je suis triste.
12:22.470 --> 12:26.460
Tant que je reste sa marionnette,
elle ne se fâchera pas contre moi.
12:26.460 --> 12:28.480
La laideur ne serait pas pire.
12:29.050 --> 12:33.480
C'était si serré et inconfortable,
mais j'allais l'accepter.
12:33.480 --> 12:34.410
Mais...
12:36.020 --> 12:39.980
Saleté ! Toi, et cette femme aussi !
12:39.980 --> 12:42.600
Tu n'aurais jamais dû naître !
12:43.130 --> 12:44.950
J'avais tort.
12:45.380 --> 12:47.660
La mère continuera à devenir de plus en plus laide.
12:48.430 --> 12:52.710
Agir comme la marionnette de Mère ne l’arrêtera pas.
12:58.370 --> 13:00.670
Oh, tout cela ne sert à rien.
13:01.990 --> 13:06.680
Je l'ai remarqué bien trop tard.
13:12.630 --> 13:13.510
Hé.
13:15.100 --> 13:17.100
Dame Shenmei veut vous parler.
13:19.380 --> 13:21.120
J'ai amené l'apothicaire.
13:21.590 --> 13:22.690
Excusez-moi.
13:24.850 --> 13:26.630
Le parfum du musc...
13:33.900 --> 13:36.220
Elle y a mélangé quelque chose.
13:36.620 --> 13:38.040
Et alors ?
13:42.750 --> 13:45.470
Où est ma potion d'immortalité ?
13:45.960 --> 13:47.760
Cela peut prendre un peu plus de temps.
13:48.330 --> 13:49.440
Oh, je vois.
13:51.550 --> 13:53.720
Ici, ils sont comme maître et serviteur.
13:54.160 --> 13:56.430
Dehors, elles sont comme des sœurs proches.
13:56.430 --> 13:59.060
J'attends une sorte de résultat d'ici demain.
14:00.410 --> 14:01.110
Oui.
14:04.530 --> 14:05.520
Nous y retournons.
14:06.840 --> 14:11.160
Je peux seulement quitter la pièce
une fois par jour, pour faire mon rapport.
14:11.720 --> 14:13.980
La situation dans laquelle je me trouve est plutôt agaçante,
14:13.980 --> 14:15.750
mais je n'aime pas le travail lui-même.
14:16.710 --> 14:18.660
Beaucoup de médicaments ici sont vieux,
14:18.660 --> 14:21.660
mais l'inventaire est tout aussi
aussi bien que le cabinet du médecin.
14:21.660 --> 14:23.590
Des tonnes de matériel de lecture aussi.
14:24.000 --> 14:27.850
Cet ancien apothicaire
ça devait être vraiment bien.
14:28.550 --> 14:30.260
Hé, apothicaire !
14:33.550 --> 14:35.640
Oui, Maître Kyou-u ?
14:35.640 --> 14:37.480
Ew, c'est tellement effrayant !
14:37.480 --> 14:40.020
Aïe aïe aïe ! Ça fait mal, apothicaire !
14:37.960 --> 14:39.530
Ouais, je veux le frapper.
14:40.330 --> 14:41.460
Qui est-ce ?
14:41.460 --> 14:43.650
Le nouvel apothicaire.
14:43.650 --> 14:48.160
Hé, as-tu vu d'autres femmes
dans la chambre de Dame Shenmei ?
14:48.770 --> 14:50.250
Je l'ai fait.
14:50.250 --> 14:54.740
Vraiment?! Ma mère est censée
être là. Comment allait-elle ?
14:55.320 --> 14:58.500
La mère de Kyou-u était parmi eux ?
15:01.580 --> 15:04.550
Je ne sais pas ce qu'elle
on dirait, donc je ne peux pas le dire.
15:04.850 --> 15:06.270
Je vois.
15:06.970 --> 15:08.560
C'est dommage !
15:08.560 --> 15:11.250
On dit que ma mère est très occupée par son travail.
15:11.250 --> 15:14.140
J'aurais peut-être dû attendre au village.
15:14.630 --> 15:19.440
Ils ont dû le garder aux sources chaudes
village pour l'éloigner de sa mère.
15:19.440 --> 15:22.100
Ou peut-être que sa mère est...
15:23.650 --> 15:25.680
Sur ce, je prends congé.
15:28.730 --> 15:29.900
Oh, hé !
15:36.420 --> 15:37.790
Rien !
15:48.750 --> 15:50.920
Alors c'est ça, Lahan.
15:51.340 --> 15:55.800
Oui. Eh bien, ce n'est qu'une supposition,
basé sur les chiffres. Mais...
15:56.250 --> 16:00.940
La forteresse au nord,
gouverné par Shishou, est en expansion.
16:00.940 --> 16:04.570
Oui. Il a été initialement abandonné.
16:04.970 --> 16:08.360
Il n’y a eu aucune mention d’une expansion pour nous.
16:08.360 --> 16:09.860
En d'autres termes...
16:10.580 --> 16:12.400
Rébellion.
16:12.830 --> 16:16.410
Même si le clan Shi a juré fidélité
depuis l'époque de la Mère Royale,
16:16.410 --> 16:19.260
et Shishou lui-même est le plus proche
conseiller de l'impératrice douairière,
16:19.260 --> 16:21.370
c'est impardonnable.
16:21.700 --> 16:23.300
Où en sont-ils ?
16:23.800 --> 16:26.920
Compte tenu du timing de la hausse du prix du fer,
16:27.380 --> 16:30.510
ils doivent être assez loin
avec leurs préparatifs.
16:30.510 --> 16:32.180
Je recommanderais une action rapide...
16:32.840 --> 16:35.340
Que fais-tu exactement,
16:35.640 --> 16:37.010
Lahan?
16:37.280 --> 16:39.350
P-Père...
16:39.880 --> 16:41.220
Maître stratège.
16:41.690 --> 16:45.940
Vous ne devez pas être en visite
ce précieux noble si souvent.
16:46.390 --> 16:48.830
Vous allez forcément rendre les gens méfiants.
16:51.150 --> 16:56.360
D'autant plus que c'est difficile à dire
si ce noble est un homme ou une femme.
16:56.360 --> 16:57.440
Quoi ?!
16:57.440 --> 16:58.100
Basen!
16:58.100 --> 16:59.200
Mais Père !
17:00.340 --> 17:01.560
Maître Gaoshun.
17:05.390 --> 17:07.960
Maître stratège, je sais
ce que tu essaies de dire.
17:08.520 --> 17:10.960
Vous êtes insatisfait
avec ma lâcheté implacable.
17:10.960 --> 17:12.510
Exactement.
17:13.830 --> 17:16.750
Étant donné à quel point il raffole de sa fille,
17:16.750 --> 17:18.760
c'est en fait surprenant qu'il
a mis tellement de temps à se présenter.
17:19.530 --> 17:20.810
La voie d'évasion secrète,
17:21.620 --> 17:23.380
l'eunuque disparu,
17:24.010 --> 17:26.940
la servante inexistante nommée Shisui...
17:27.770 --> 17:32.200
Nous avions un temps de retard dans chaque cas,
résultant de l'enlèvement de Maomao.
17:33.530 --> 17:34.950
J'en suis responsable.
17:35.500 --> 17:38.730
Malgré la présence d'une certaine personne
17:38.730 --> 17:41.160
qui peut entrer et sortir dans la valse
de l'arrière-palais à volonté,
17:41.160 --> 17:43.240
ma fille a été kidnappée !
17:43.240 --> 17:49.210
Et que quelqu'un est tranquille
prendre son temps avec sa paperasse.
17:49.650 --> 17:54.840
Puis-je supposer que vous ne vous en souciez pas
sur la vie d'une femme célibataire ?
17:55.450 --> 17:57.070
Je vais vous permettre d'exprimer votre frustration.
17:57.660 --> 18:00.720
Mais notre ennemi c'est Shishou, pas moi.
18:02.980 --> 18:05.570
Ce que je dis, c'est que maintenant que
tu as tout compris,
18:05.570 --> 18:08.350
pourquoi es-tu toujours assis ici ?
18:11.990 --> 18:14.120
Il sait tout.
18:14.900 --> 18:18.470
Il sait que je manque de confiance
pour assumer la position qui me revient.
18:18.930 --> 18:22.780
Il sait comment je me suis enfui
passer mon temps ici à la place.
18:23.830 --> 18:28.330
Votre apparence, votre travail...
toutes les demi-mesures.
18:28.890 --> 18:31.770
Et tu penses à tout
est-ce que tout s'arrangera d'une manière ou d'une autre ?
18:36.450 --> 18:42.800
Que pouvez-vous espérer réaliser
agir comme un eunuque désolé ?!
18:51.240 --> 18:52.620
Je...
18:53.420 --> 18:55.820
Mes excuses.
18:57.780 --> 18:59.610
U-Oncle ?!
19:06.870 --> 19:11.420
Je ne savais pas que tu me voyais ainsi.
19:11.720 --> 19:16.050
Ce n'est pas comme si je voulais
pour devenir eunuque, tu sais.
19:16.050 --> 19:19.840
N-Non ! Je ne parlais pas de toi...
19:19.840 --> 19:25.140
Je suis vraiment un « eunuque désolé ».
Je ne peux même pas marcher correctement.
19:25.530 --> 19:29.600
J'ai été transporté ici par une calèche.
Comme c'est extravagant de ma part.
19:29.890 --> 19:37.250
Je suis également responsable de
ne gardant pas un œil sur Maomao.
19:37.250 --> 19:41.610
N-Non, je ne t'en veux pas du tout, mon oncle...
19:44.440 --> 19:45.490
Il a réussi.
19:45.840 --> 19:49.870
Tu es toujours si rapide à devenir
agressif quand vous êtes irrité.
19:49.870 --> 19:54.760
Tu devrais réfléchir à la situation
d'autres personnes sont également de la partie.
19:54.760 --> 19:57.050
Je sais, mon oncle.
19:57.050 --> 19:59.720
C'était juste, tu sais, un échange
cela a pris une tournure inattendue.
19:59.720 --> 20:03.220
Je ne voulais pas dire ces choses, pas du tout !
20:03.660 --> 20:06.970
Un « échange » ? Je n'ai rien dit...
20:06.970 --> 20:09.600
Peut-être qu'il y a quelque chose
tu devrais dire poliment
20:09.600 --> 20:13.900
avant de commencer un combat, n'est-ce pas ?
20:46.250 --> 20:48.180
Je viens vers vous avec un plaidoyer.
20:48.950 --> 20:53.900
Je vous demande humblement de vous rallier
l'armée pour vaincre Shishou, le traître !
21:02.990 --> 21:05.150
Le clan Shi semble
ont fabriqué
21:05.150 --> 21:08.240
un modèle de pointe de feifa
depuis plusieurs années maintenant.
21:08.540 --> 21:10.950
Il y a aussi l'assassinat
tentative en utilisant ledit feifa,
21:11.420 --> 21:14.160
ainsi que le cas de l'évasion de Loulan.
21:14.160 --> 21:17.350
Nous avons toutes les preuves
pour prouver qu'il s'agit d'une rébellion.
21:17.350 --> 21:19.630
Ce problème nécessite
à traiter immédiatement.
21:21.800 --> 21:26.040
Cette politesse n'est pas étendue
à Jinshi l'eunuque.
21:27.240 --> 21:30.910
Si Shishou doit être démoli
en guise de punition pour une rébellion,
21:31.640 --> 21:37.160
l'Armée Interdite, directement sous
l'empereur, devrait être mobilisé.
21:38.020 --> 21:43.290
Ils ne seraient pas sous la direction
du Grand Commandant Lakan, mais...
21:44.010 --> 21:51.870
Combien de temps comptez-vous tromper tout le monde
avec votre faux rôle, Maître Jinshi ?
21:52.300 --> 21:53.410
Ou plutôt...
21:53.990 --> 21:55.440
Prince de la Lune ?
21:58.810 --> 22:03.250
Je savais que ce jour était inévitable.
Il se trouve que c'est aujourd'hui.
22:11.110 --> 22:13.540
Il semble qu'il soit temps pour moi de prendre les choses en main.
23:45.020 --> 23:59.950
La prochaine fois
23:56.680 --> 23:59.260
La prochaine fois : "Taibon".
23:56.740 --> 23:59.950
Épisode 45 : Taibon